庾翼，字稚恭，生于公元305年，是东晋中期杰出的军事将领、外戚重臣，同时也是一位颇有造诣的书法家。作为征西将军庾亮之弟、晋明帝皇后庾文君的胞弟，他常被世人称为“小庾”、“庾征西”。这位出身显赫的贵族子弟，并未沉溺于安逸，而是自幼展现出非凡的抱负与才干。
公元327年，苏峻之乱爆发，年轻的庾翼临危受命，以白衣身份率领数百人守卫石头城。次年建康失守后，他随兄长庾亮等人投奔江州刺史温峤。这段动荡经历磨砺了他的军事才能。叛乱平定后，他受太尉陶侃征召，先后担任太尉参军、从事中郎等职，在政务讨论中展现出从容睿智的风范。
此后，庾翼历任振威将军、鄱阳太守、建威将军、西阳太守等职。在地方任上，他推行安抚政策，深得民心，为日后统领大军奠定了坚实的治理基础。
公元339年，庾亮筹划北伐，任命庾翼为南蛮校尉兼南郡太守，加假节、辅国将军，镇守江陵要地。同年后赵大军南侵，邾城失陷，石城被围。庾翼巧妙运筹，多次派遣奇兵秘密输送粮草军需入城，为石城防御战作出重要贡献。最终竟陵太守李阳击退敌军，庾翼因功受封都亭侯。
340年庾亮逝世后，庾翼接任都督江荆等六州诸军事、安西将军、荆州刺史，镇守武昌。当时朝野对其年轻资浅有所疑虑，但他以严谨的治军方略和卓越的理政能力，迅速稳定局势，使辖区物资充盈，赢得广泛赞誉。他甚至注意到江东豪强欺压百姓的积弊，在给庾冰的信中直言：“应当共同睁亮眼睛加以治理”，展现出清醒的政治洞察力。
庾翼始终以收复中原为己任，与名将桓温交好，曾向朝廷举荐：“桓温具备英雄的才能，应当委以重任”。为筹备北伐，他主动联络前燕慕容皝、前凉张骏，约定共同举事。虽然朝中多数官员反对，但他得到庾冰、桓温等实力派支持。
343年，后赵汝南太守戴开率部来降，北伐时机渐熟。庾翼上表请求全力出征，任命桓宣、桓温等分路进军，并亲自移镇襄阳。在誓师大会上，他挽弓明志：“我这次出征，就像这次射箭一样”，三射三中，极大地鼓舞了士气。朝廷正式授予其征西将军、领南蛮校尉之职。
在襄阳期间，他不仅指挥曹据部在挠沟北击破后赵骑兵，更注重招揽人才，设立客馆、典宾参军等机构，积极筹备长期作战。虽然部将桓宣在丹水之战失利，但庾翼及时调整部署，展现出统帅应有的决断力。
344年康帝病重时，庾翼与庾冰在立嗣问题上与中书监何充产生分歧。同年庾冰去世，庾翼不得不兼顾家国重任，留儿子庾方之镇守襄阳，自己回镇夏口。朝廷命其兼督江州、豫州军事，他辞谢豫州刺史之职，专心整军备战。
为扩大战果，他命令益州刺史周抚联合西阳太守曹据进攻成汉，在江阳取得胜利。然而正当北伐事业稳步推进时，345年庾翼突发背疽。病危之际，他仍心系国防，上表推荐儿子庾爱之接替荆州刺史，安排朱焘戍守巴陵。同年八月十六日，这位年仅四十一岁的将领赍志而殁，被迫赠车骑将军，谥号“肃”。
庾翼的一生虽短暂，却浓缩了东晋中期军事外交的诸多关键脉络。他不仅是庾氏家族承前启后的重要人物，更是连接王导宽政与桓温强势之间的过渡性统帅。其治理荆州的成效，为后来桓温的北伐奠定了物质基础；其“睁亮眼睛加以治理”的主张，折射出东晋门阀政治的内在矛盾。在书法领域，他承袭家族文脉，与庾亮并称“二庾”，可惜作品多已散佚。这位被列入“魏晋八君子”的名将，以其未竟的北伐壮志和务实的管理风格，在魏晋风度的历史长卷中留下了独特印记。
